فهرس الموضوع
ترجمة نصوص طويلة و تصحيح الاخطاء افضل من جوجل
اصبحت الحاجة الى مواقع ترجمة نصوص انجليزي عربي ملحة للدارسين و الباحثين إلى ترجمة المحتوى أو النصوص إلى لغات أخرى منها اللغة العربية أو العكس , و أصبح من الضروري أيضاً البحث عن مواقع ترجمة المحتوى بدقة ذو الأداء الجيد في نتائج الترجمة و خاصة إلى اللغة العربية و تصحيح الاخطاء و القواعد , تعرف في هذا الموضوع من موقعنا كيف تقني على افضل مواقع ترجمة المحتوى و النصوص بدقة عالية .
طريقة ترجمة نصوص و ملفات كاملة للعربي :
الترجمة عبر الإنترنت تعتبر من أكثر الخدمات التي يتم البحث عنها خاصة وأن هناك حاجة دائمة لترجمة المقالات والأخبار من المواقع الأجنبية بشتى لغاتها إلى اللغة العربية أو لغة أخرى مثل ترجمة انجليزي عربي او فرنسي انكليزي أو غيرها , و في عصر الإنترنت و الهواتف الذكية أصبح الحديث مع أشخاص يتحدثون لغات أخرى أمر عادي، والترجمة من لغة إلى أخرى أصبحت من المشاكل التي تواجه مستخدمين الإنترنت الذين ليس لديهم المقدرة على فهم اللغات الأخرى، خاصةً وأن ترجمة جوجل تكون ترجمة غير دقيقة فقط ترجمة للكلمات دون ربط الجملة و قد ذكرنا لكم مسبقا العديد من خدمات الترجمة مثل تطبيق ترجمة جوجل و القاموس الطبي و كيبورد قوقل و غيره
افضل موقع لترجمة النصوص بدقة !
ترجمة جوجل او ترجمة مايكروسوفت تقدم لك مميزات عالية في الترجمة لجميع اللغات و بمحتوى واسع من المفردات لكن عادة تكون النتيجة غير جيدة مما يؤدي غالباً إلى اخلالات في المعنى الأصلي للنص , و الامر السيء في ما تم تحديثه في جوجل هو فتح باب تحسين الترجمة من قبل المُستخدمون حيث أصبح هناك العديد من الاخطاء اللغوية .
و هذا الامر لا يفيد الكثير من الاشخاص في ترجمة النصوص الطويلة او ترجمة محتوى كامل للابحاث و المقالات العلمية و ايضا ترجمة جوجل لا تقدم لك ترجمة سليمة و خالية من الاخطاء اللغوية و القواعد و بدون ترتيب النص .
مما يجعل المستخدمين اللجوء الى طرق اخرى مثل افضل المواقع التي تقدم نفس الخدمة ولكن بشكل افضل لكنهم لا يستطيعون توفير ترجمات دقيقة 100% بينما تقوم بترجمة الكلمات حسب موقعها في الجملة .
في هذا الموضوع سوف نعرض لكم عدة مواقع تقدم خدمة الترجمة الفورية للنصوص الطويلة بصفة مجانية أيضاً لكن بأداء أفضل و نتائج أحسن بكثير من جوجل و خاصة الترجمة إلى اللغة العربية و مراعاة القواعد و معنى النص السليم .
اولا : موقع SDL freetranslation :
- يعتبر هذا الموقع بديل جيد لترجمة جوجل يمكنك اللجوء له عند الفشل في الحصول على نص مفهوم و موثوق للنشر من ترجمة قوقل الحرفية , حيث يقدم لك العديد من المزايا مثل :
- دعم الكثير من اللغات المختلفة للترجمة إليها .
- ويمكن استخدام الموقع لترجمة الكلمات الجُمل والمقالات والمستندات بعدد غير محدود .
- يتيح لك رفع الملفات بصيغة DOC او PDF او ODT وغيرها لترجمتها إلي لغات آخرى مع الحد الأقصي للملف 5 ميجابايت .
- يمكنك الإستماع إلي الكلمات والنصوص الذي قمت بإدخالها او طباعتها او إرسالها إلي بريد إلكتروني مُعين.
- لكن لا تتوفر ميزة الترجمة التلقائية إذ يجب عليك بعد إدخال النص النقر علي زر Translate لعرض ترجمتها في الحقل الايمن .
رابط الموقع : SDL freetranslation
ثانيا : موقع Babylon
- موقع Babylon يعتبر من أفضل مواقع الترجمة على الإنترنت حيث يحتوي على الملايين من المصطلحات في قاعدة بياناته.
- يضم أكثر من 1700 قاموس ومعجم في 75 لغة مختلفة .
- تميز الموقع 19 سنة من العمل والخبرة في مجال الترجمة .
- يُمكنك استخدام موقع babylon لترجمة مفردات أو نصوص كاملة والحصول على معنى تام.
- يوجد نسخة برنامج يمكنك تحميله للكمبيوتر يمكنك من ترجمة ملفات و نصوص كاملة .
- والمميز في هذا الموقع أنه يُقدم خدماته لكل المستخدمين حول العالم بشكل مجاني .
- الموقع يعمل بعدة لغات يمكنك الاختيار من بينها لاستخدام الموقع بها .
رابط الموقع : Babylon
ثالثا : ترجمة Bing
ترجمة bing هي جزء من محرك بحث بينج من مايكروسوفت والذي يُعد المنافس الثاني لجوجل بعد محرك بحث Baidu، فهو يتيح لك العديد من المميزات التي تسهل على المستخدمين فكرة ترجمة الملفات و المقالات الطويلة :
- يتيح موقع Bing ترجمة الكلمات والمقالات بشكل افضل من جوجل ولكن بحد أقصى 5000 حرف بما في ذلك مواقع الويب .
- كما يدعم اكثر من 50 لغة من اللغات المختلفه وبالتاكيد من بينها اللغة العربية.
- و من الامور المميزة هو دعم الترجمة التلقائية بحيث يتم الكشف عن اللغة عند كتابتها وسوف يترجمها آلياً إلى اللغة الذي تريدها.
- ايضا يساعدك في تعلم النطق السليم للكلمات ولكن فقط للغة الانجليزية، تستطيع ايضاً استخدام هذه الترجمة عبر تطبيق متاح لمنصة ويندوز فون واندرويد او استخدامها في الدردشة عبر سكايب.
- يُتيح لك الحصول على ترجمة احترافية توضح لك المعني بشكل كامل بعيدًا عن ترجمة المفردات بدون معني متعلق بالجمل .
- و من المميز ان الموقع دائمًا ما يخضع للتطوير من قِبل الشركة من أجل تحسين النتائج التي يحصل عليها المستخدمين .
- يتيح لك ميزة الترجمة و المقارنة باكثر من نتيجة لتجد الافضل من ناحية المعنى او قواعد اللغة .
رابط الموقع : Bing
رابعا : موقع systranet
- يُمكنك استخدام هذا الموقع لترجمة ما تريد، غير الملفات و النصوص و المقالات و الامر المميز انه يمكنك من ترجمة صفحات الويب في أي موقع يكون مكتوب بلغة لا تستطيع فهمها و ذلك يسهل عليك الاستفادة و تصفح اي موقع و التخلي عن هاجس اللغة للحصول على المعلومات .
- الموقع يدعم الكثير من اللغات ويُمكن تحويل واجهة الموقع إلى اللغة العربية لتسهيل استخدامها.
- الموقع يدعم ترجمة النصوص بحد أقصي 1000 كلمة، ويُمكنك استخدام الموقع لترجمة ملفات كاملة مثل ملفات الميكروسوفت أوفيس، يمكنك كذلك إضافة أداة خاصة بالموقع إلى موقعك من أجل توفير ترجمة للغات مختلفة على موقعك للزوار من دول مختلفة .
- يمكنك تسجيل حساب في الموقع والتمتع بمزايا إضافية تتاح للمسجلين في الموقع .
رابط الموقع : systranet